lunes, 23 de agosto de 2010

No solo de series vive el blog... IV: Series inacabadas

Corto mi hiatus vacacional para volver con la sección preferida, o no, de todos!! Ese espacio que uso para explayarme en chorradas que no tengan que ver con reseñas. Aunque en esta entrega si que voy a hablar de dramas, voy a hablar de esos dramas que todos tenemos, esos pobres dramas que han sufrido la indiferencia de la gente y han sido abandonados a mitad, o no tan mitad, de camino. 

En la vida de todo otaku hay momentos de sequía, esas épocas más o menos largas en las que no encuentras ningún drama/anime/manga que te llame, ya sea porque no estás de humor o porque no hay nada que te interese (o porque las estrellas se hayan alineado en tu contra). Por el contrario, hay otras épocas en las que la afluencia de buenos dramas hace que tengamos el disco duro lleno de cosas por ver, tan lleno que es imposible verlo todo. Cuando estás épocas llegan, el aficionado sabe de sobra que alguno de las opciones que ha elegido no llegará a terminarlas. Estos pobres dramas no es que carezcan de calidad, ni que sus actores no sean los adecuados, en ocasiones serán dramas maravillosos que en otra ocasión verías sin siquiera pestañear. Así que voy a dedicar este post a esos dramas empezados y las razones por las cuales no he terminado de verlos. Los dividiré por razones para que sea más fácil verlos.


RAZÓN 1: Dramas relacionados con mis fansubs/fansubs en los que he participado. Quienes me conozcan sabrán que siempre he sentido cierta atracción por la traducción, hasta el punto de que la estudio. Todo miembro de Traducción e Interpretación que se sienta friki ha trabajado alguna vez para un fansub, para viikii o incluso han poseído su propio fansub. En mi casa he trabajado en 2 fansubs y he tenido uno propio por lo que muchas series han pasado por mis manos como lienzos en blanco sobre los que colorear los subtitulos. Pero en muchas ocasiones, estas series no han terminado, por desaparición del fansub o porque el proyecto se ha cancelado. Como resultado las series se quedaron a la mitad y nunca terminé de verlas, aunque aún tengo esperanza en terminar, al menos algunas, algún día. Dragon Zakura, The World that they live In, Ame to Yume no Ato ni, Attention Please y Papa To Musume no Nanokakan son algunos de los dramas que nunca llegué a terminar por esta razón, aunque en ocasiones no me faltan más que 1 o 2 capítulos, como con Papa to Musume o DZ.

RAZÓN 2: Dramas de los que no encuentro descargas o dejan de funcionar temporalmente: Cat Street, My Boss My Hero y One Pound Gospel se engloban en esta razón. El primero fue porque lo cogí a la vez que lo emitían en japón y el capítulo 1 no me enganchó lo suficiente como para estar atenta al segundo, la segunda directamente desapareció de radar por lo que no pude encontrar más capítulo, quizás ahora con tiempo la vuelva a descargar y ver entera. La última la veía en crunchyroll, famosa página de anime y dramas por streaming que se pasó a lo legal y ahora no deja ver nada sin pagar, con la consiguiente desaparición de One Pound Gospel, de esta creo que solo me queda el último capítulo por lo que veo más complicado verla de nuevo.

RAZÓN 3: Subtítulos que dificultan la comprensión del drama: Esto viene con el trabajo de traductor, faltas de ortografía, mala puntuación y malas traducciones me crispan los nervios y hacen imposible que disfrute de un drama si no soy capaz de entender el 80% de las frases. Por esta razón la mayoría de las veces veo los dramas en inglés, con honrosas excepciones como subs de Asian Projects o dramas históricos en los mi conocimiento del lenguaje arcaico inglés dificulta la comprensión general de la obra. Mientras que en el mundo del manganime los trabajos hoygan abundan mucho más, hay ocasiones en los que los dramas tampoco se libran, sobre todo en proyectos como Asia-Team donde la gran cantidad de traductores de distintas nacionalidades añade a sus subtítulos una amalgama de coloquialismos que no ayudan a la expansión de los dramas. En otras ocasiones el problema no viene con la traducción del subtítulo sino con otros aspectos más técnicos como la edición o el timming, este último siendo tan importante que es imposible ver un drama si no está bien timeado. Algunos ejemplos de dramas que sufrieron de mala subtitulación fueron Succesful Story of a Bright Girl y Long Love Letter.


RAZÓN 4: Calidad del drama: ¿cuántas veces hemos empezado un drama pensando que sería el drama de nuestra vida y resulta ser una condena china al final? Evidentemente, todos vemos dramas para divertirnos, emocionarnos, reírnos...Nadie ve dramas por obligación o por castigo, todos vemos dramas porque buscamos algo en ellos que no podemos conseguir de otra forma, ya sea con nuestras vidas reales o incluso con la ficción nacional. Es por eso que esta es la razón más común para dejar un drama, cuando el drama empieza a aburrir hasta tal punto que empiezas a combinarlos con otros hasta que lo das por perdido. En gran número de ocasiones esto no ocurre hasta la mitad del drama, incluso algunos hacia el final, por lo que da aún más pena dejarlo sin terminar. En estas ocasiones es cuando se recurre al fastforward, pasar rápido los capítulos aburridos parándose solo en las escenas interesantes. Otros dramas son mucho menos afortunados y los capítulos aburridos se encuentran al principio. Los de este tipo pueden acabar de dos formas dependiendo de la persona, si eres de los que coge los dramas nuevos con ganas quizás llegues a terminar la parte aburrida y llegues a la parte interesante sin sufrir demasiado, pero si eres de los que tiene tantos dramas en la recámara que ni se molesta en darle una segunda oportunidad dejarás pasar lo que podría haber sido un buen drama. Algunos de los dramas en esta categoría sería Corner with Love (empezó bien, pero el que sí que no de Barbie Hsu y Show Luo cansó después de 14 eps), Triple (una Lee Hyo Ri con un culo de campeonato y un tema que me interesa, pero aún la falta de interés romántico entre los personajes hizo que me agotara hacia el capítulo 7), The Man who Can't get married (lo cogí porque me veía preparada para un drama más adulto pero no encontré química y lo nuestro no duró más de 4 capítulos), Romantic Princess (a pesar de su elenco de buenorros el final sufrió fastforward), The Birth of The Rich (aunque no tiene mala pinta le tocó una época en la que Cidnerella's Unnie, Oh! My Lady y Personal Preference ocupaban todo mi tiempo, por lo que no pasé del capítulo uno), My Fair Lady (ni siquiera Yoon Eun Hye ha resistido a mis ff y también vió rebobinados los últimos 2 capítulos de su intensa vida) y Coffee House (último drama en sufrir un abandono cuando vi que Park Shi Yeon era quien se llevaba el gato al agua)

RAZÓN 5: Bazofias infumables capaces de dar arcadas hasta al más veterano: ¿qué diferencia tiene esta razón con la anterior? Los dramas anteriores, aunque aburridos, fueron capaces de sobrevivir en su mayoría, algunos incluso tienen alguna oportunidad de ser acabados, como MFL, CH o TBOTR. Sin embargo, los dramas incluidos en esta categoría deberían ser enterrados, quemados, sus cenizas esparcidas y olvidados. Es que lo tienen todo, baja calidad, malas actuaciones y, en ocasiones, incluso van acompañados de malos subtítulos. Son pocos los dramas que incluiré en esta categoría, estoy segura de que vosotros también tenéis algunos. Goong S (intento de secuela de la maravillosa Goong que acabó siendo el primo malo de Hotel Royal Manzanares), Love Contract (que no se entiende como hicieron tal bazofia teniendo a Ariel Lin y a Mike He en el reparto) y Marmalade Boy (con la que intentaron revivir el éxito de Meteor Garden...intentaron...)

RAZÓN 6: Dramas que sin razón aparente dejaron de interesarme: estos dramas, por suerte o por desgracia, llegaron en un momento poco adecuado. Algunos son obras maestras que siguen interesándome, como Chuno, otros me entretenían lo suficiente como para no dejar de verlos en condiciones normales, como First Kiss o Remore, y otros tenían todos los ingredientes para ser un drama que me encantase pero las circunstacias hicieron que cayeran en el olvido, como Otomen o Bull Fighting. Time Between Dog and Wolf es una drama que cabe en el esta sección solo a medias, ya que no lo terminé por mi trauma permanente con el melodrama coreano A love to Kill, drama que me mantuvo lejos del drama coreano durante más de un año.

Y con esto concluye mi resumen de dramas que por H o por B nunca terminé, algunos me da pena no haber terminado pero otros doy gracias al cielo por no haber tenido que soportar ni un capítulo más. En conclusión, todos tenemos series que no hemos terminado junto a series que sí, pero eso viene con la "profesión" de friki.